Ein Team – weltweit!

Als Ministerium mit einem Netz von über 200 Botschaften und Konsulaten ist das Auswärtige Amt Deutschlands Stimme in der Welt. Wir pflegen bilaterale und multilaterale Beziehungen, erteilen Visa, unterstützen Deutsche im Ausland, fördern Wirtschaft und Kultur und leisten humanitäre Hilfe.

Unsere Aufgaben im In- und Ausland sind so vielfältig, wie wir uns unser Team wünschen.

Für das Team unseres Sprachendienstes in Berlin suchen wir zum 1.3.2027 zur unbefristeten Einstellung in Vollzeitbeschäftigung eine Person in folgender Funktion: 

eine Überprüferin bzw. einen Überprüfer für völkerrechtliche Verträge (m/w/d)

(Entgeltgruppe 14 TVöD Bund bzw. A 13 - A 14 BBesO) 

Kennziffer: S09 - 2026

Der Sprachendienst des Auswärtigen Amts ist zugleich der Sprachendienst des Bundeskanzleramts und des Bundespräsidialamts. Als Überprüferin bzw. Überprüfer für völkerrechtliche Verträge (m/w/d) tragen Sie zu Aufgaben der internationalen Rechtsordnung bei und wirken an der Außenpolitik der Bundesrepublik Deutschland mit. Wir bieten eine vielseitige und interessante Tätigkeit in einem Team, dessen Mitglieder gemeinsam Verantwortung übernehmen.

Ihre Aufgaben

• Sie überprüfen abschließend Übersetzungen völkerrechtlicher Verträge; z.T. übersetzen Sie diese Verträge selbst.
• Sie stimmen deutsche Übersetzungen völkerrechtlicher Verträge mit den zuständigen Ressorts sowie ggf. mit anderen deutschsprachigen Staaten und der EU ab.
• Sie erteilen vertragssprachliche Auskünfte.

Unser Angebot 

• Gleitzeit, nach der Einarbeitung Möglichkeit des Arbeitens bis zu 40 % im Homeoffice, Teilzeitmöglichkeit, Sabbaticals
• abwechslungsreiche, sinnhafte und anspruchsvolle Aufgaben in einem kompetenten und kollegialen Umfeld
• Onboarding, umfangreiches Fortbildungsangebot (Fremdsprachen, IT, Gesundheitskurse) für Ihre berufliche Weiterentwicklung
• eine unbefristete Stelle im Herzen Berlins mit Stellenzulage für oberste Bundesbehörden („Ministerialzulage“)
• übliche tarifvertragliche Leistungen wie Jahressonderzahlung, VBL-Betriebsrente und vermögenswirksame Leistungen
• grundsätzliche Verbeamtungsoption
• Das Auswärtige Amt trägt seit 2015 das Hertie-Siegel für Familienfreundlichkeit und hat die Charta der Vielfalt unterzeichnet.
• Wir leben Diversität, auch mit Beschäftigteninitiativen wie „frauen@diplo.de“, „Rainbow“, „Diplomats of Color“ und „Inklusiv“.
• Zuschuss zum DeutschlandJobTicket oder anderen Jobtickets
• Vergünstigte Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten bei Mitgliedschaft im Sozialwerk des Auswärtigen Amts e.V. (Solidargemeinschaft)
• Kooperation mit Wellhub, dem Netzwerk für Fitness-, Freizeit- und Wellness-Einrichtungen
• Wir übernehmen die Kosten für Ihren Umzug innerhalb Deutschlands nach Berlin und beraten bei der Wohnungssuche.
• Das macht Sie als Person aus
• Arbeit mit internationalem Bezug reizt Sie.
• Engagiertes, selbständiges, präzises und zielorientiertes Arbeiten liegt Ihnen, Sie übernehmen gerne Verantwortung.
• Serviceorientierung ist für Sie selbstverständlich.
• Sie verfügen über ein sehr gutes Organisationsvermögen.
• Sie kommunizieren klar und empathisch – nach innen wie außen.
• Für komplexe Fragen finden Sie im Team maßgeschneiderte Lösungen.
• Sie haben Freude an teamorientierter Zusammenarbeit, sind flexibel und belastbar und verfügen über eine ausgeprägte interkulturelle Kompetenz.

Ihr Profil

• Muttersprache: Deutsch
• 1. Fremdsprache: Englisch
• 2. Fremdsprache: vorzugsweise Französisch oder Spanisch. Alternativ eine andere Amtssprache der Vereinten Nationen
• deutsche Staatsangehörigkeit bzw. die eines Mitgliedstaates der EU oder der EFTA
• erfolgreich abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Universitätsdiplom, Master, Staatsexamen oder gleichwertig) in den Fachrichtungen Übersetzen, Internationale Fachkommunikation, Translationswissenschaften oder Dolmetschen in der oben angegebenen Sprachenkombination
• Ergänzungsfach: vorzugsweise Rechtswissenschaften
• nachgewiesene mindestens dreijährige einschlägige Berufserfahrung als Übersetzerin/Überprüferin bzw. Übersetzer/Überprüfer (m/w/d)
• gute Beherrschung der üblichen Microsoft Office-Anwendungen, Erfahrung im Umgang mit Übersetzungstools (Studio, Multiterm)

Wir freuen uns ergänzend über 

• profunde juristische Kenntnisse, insbesondere im Völkerrecht
• weitere Sprachkenntnisse

Es können sich Beamtinnen bzw. Beamte (m/w/d) bis zur Besoldungsgruppe A 14 bewerben.

Für die Tätigkeit ist eine erweiterte Sicherheitsüberprüfung (Ü2) nach dem Sicherheitsüberprüfungsgesetz erforderlich, die nach einem erfolgreichen Auswahlverfahren erfolgreich zu durchlaufen ist. Die Bereitschaft zur Mitwirkung wird vorausgesetzt.

Wir leben Vielfalt und begrüßen daher alle Bewerbungen – unabhängig von kultureller, sozialer oder ethnischer Herkunft, Migrationshintergrund, Geschlecht, Religion oder Weltanschauung, Behinderung, Alter oder sexueller Identität. Im Interesse der beruflichen Gleichstellung sind Bewerbungen von Frauen in Bereichen mit Unterrepräsentanz besonders erwünscht und werden entsprechend den gesetzlichen Vorgaben bevorzugt berücksichtigt. Menschen mit Schwerbehinderung und ihnen gleichgestellte Menschen werden bei gleicher Eignung nach den gesetzlichen Vorgaben bevorzugt berücksichtigt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung bis zum 30.08.2026 24.00 Uhr MESZ unter Vorlage folgender Unterlagen:

• Motivationsschreiben in deutscher Sprache
• tabellarischer Lebenslauf in deutscher Sprache
• Referenzen
• Nachweis aller Abschlüsse mit Notenübersicht
• ggf. Nachweis der Schwerbehinderung oder der Gleichstellung
• Ernennungsurkunden (Beamtinnen und Beamte)

ausschließlich an folgende E-Mail-Adresse: z15-sekretariat@diplo.de.

Wir bitten um Verständnis, dass wir nur vollständige Bewerbungen berücksichtigen können. Bei ausländischem Hochschulabschluss bitten wir um Vorlage der Feststellung der Vergleichbarkeit und Anerkennung durch die Zentrale für ausländisches Bildungswesen (ZAB).

Wir helfen Ihnen auch gerne persönlich weiter! 

Ihre Fragen zum Stellenangebot beantwortet Frau Mattausch (030-5000-4303, z15-8@diplo.de).

Wir verwenden Ihre Bewerbungsunterlagen ausschließlich im Rahmen dieses Auswahlverfahrens. Hier finden Sie weitere Hinweise zum Datenschutz.

In Berlin arbeiten, weltweit wirken!

Als Ministerium mit einem Netz von über 200 Botschaften und Konsulaten ist das Auswärtige Amt Deutschlands Stimme in der Welt. Wir pflegen bilaterale und multilaterale Beziehungen, erteilen Visa, unterstützen Deutsche im Ausland, fördern Wirtschaft und Kultur und leisten humanitäre Hilfe. Unsere Aufgaben im In- und Ausland sind so vielfältig, wie wir uns unser Team wünschen.

Am Fachbereich Auswärtige Angelegenheiten der Hochschule des Bundes für öffentliche Verwaltung, an der Akademie Auswärtiger Dienst, Z-AK-2, am Standort Berlin-Tegel, ist zum 01.01.2027 eine nicht der Rotation unterliegende, unbefristete Stelle in Voll- oder Teilzeit zu besetzen als

Rechtsdozentin oder Rechtsdozent (m/w/d) mit dem Schwerpunkt Öffentliches Recht

(Hauptamtlich Lehrende oder Lehrender für besondere Aufgaben nach § 19 Abs. 1 Nr. 1 b der Grundordnung der Hochschule des Bundes für Öffentliche Verwaltung)

(Entgeltgruppe 14 TVöD Bund)

Kennziffer: 09-2026

Ihre Aufgaben

Als lehrende Person vertreten Sie das öffentliche Recht in der Lehre mit Bezug auf die spätere berufliche Praxis im Auswärtigen Dienst. Das Lehrgebiet umfasst vor allem das Allgemeine Verwaltungsrecht und die für die Laufbahnen des Auswärtigen Dienstes relevanten Teilgebiete des Besonderen Verwaltungsrechts (einschließlich öffentlichem Dienstrecht). Die Bereitschaft zur Übernahme verwandter Studienfächer nach entsprechender Einarbeitung wird erwartet. Die erforderliche Einarbeitungszeit wird gewährt. 

Daneben unterstützen Sie das Team der Dozierenden des öffentlichen Rechts bei der Weiterentwicklung verschiedener Lehrformate, z.B. bei der Konzeption angeleiteter Selbststudieneinheiten.

Unser Angebot

• Homeoffice und Gleitzeit mit Einschränkungen möglich (im Rahmen der Notwendigkeiten der Stundenplanung und Lehrveranstaltungen im Präsenzstudium)
• Teilzeitmöglichkeit, Sabbaticals
• abwechslungsreiche, sinnhafte und anspruchsvolle Aufgaben in einem kollegialen Umfeld
• Onboarding und Fortbildungsangebot für Ihre berufliche Weiterentwicklung
• attraktiver Arbeitsplatz an der Akademie Auswärtiger Dienst in Berlin-Tegel (Halbinsel Reiherwerder) mit Zulage für oberste Bundesbehörden
• Das Auswärtige Amt trägt seit 2015 das Hertie-Siegel für Familienfreundlichkeit und hat die Charta der Vielfalt unterzeichnet.
• grundsätzliche Verbeamtungsoption
• Wir leben Vielfalt, auch mit Beschäftigteninitiativen wie „frauen@diplo.de“, „Rainbow“, „Diplomats of Color“, „NetzwerkOst“ und „Inklusiv “.
• Zuschuss zum DeutschlandJobTicket oder anderen Jobtickets
• vergünstigte Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten bei Mitgliedschaft im Sozialwerk des Auswärtigen Amts e.V. (Solidargemeinschaft)
• Kooperation mit Wellhub, dem Netzwerk für Fitness-, Freizeit- und Wellness-Einrichtungen
• Wir übernehmen die Kosten für Ihren Umzug innerhalb Deutschlands nach Berlin und beraten bei der Wohnungssuche.

Das macht Sie als Person aus 

• Arbeit mit internationalem Bezug reizt Sie und Sie arbeiten gerne im Team.
• Sie verfügen über ausgeprägte hochschuladäquate pädagogische Fähigkeiten und haben Freude an der Lehrtätigkeit.
• Hohe Flexibilität im Rahmen eines sich ständig verändernden Umfeldes zeichnet Sie aus.
• Engagiertes und selbständiges Arbeiten macht Ihnen Spaß und Sie übernehmen gerne Verantwortung.
• Serviceorientierung ist für Sie selbstverständlich.
• Sie kommunizieren klar und empathisch – nach innen wie außen.

Ihr Profil (erforderlich)

• ein erfolgreich abgeschlossenes erstes juristisches Staatsexamen
• Befähigung zur Vermittlung fachberuflicher Ausbildungsinhalte durch besondere fachbezogene Leistungen in der Praxis und pädagogische Fähigkeit, nachgewiesen durch:
• mindestens fünfjährige einschlägige Berufserfahrung nach Abschluss des Studiums,
• wovon mindestens zwei Jahre auf eine hauptberufliche Lehrtätigkeit auf Hochschulniveau auf dem Gebiet des deutschen öffentlichen Rechts, vorzugsweise in der Aus- und Fortbildung von Angehörigen des öffentlichen Diensts, entfallen
• die deutsche Staatsangehörigkeit bzw. die eines Mitgliedstaats derEU oder EFTA
• mindestens sehr gute Deutschkenntnisse (entsprechend Niveau C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens)

Wir freuen uns ergänzend über 

• Auslandserfahrung
• Fremdsprachenkenntnisse
• wissenschaftliche Veröffentlichungen mit Bezug zum Lehrgebiet 

Sie sind zudem kooperationsorientiert, teamfähig, mobil, belastbar und flexibel und verfügen über ausgezeichnete kommunikative Fähigkeiten, eine hohe Sozialkompetenz, Organisations- und Planungsgeschick sowie die Bereitschaft zum interdisziplinären Arbeiten. Sie haben Freude am fachlichen Austausch mit Stellen innerhalb und außerhalb des Auswärtigen Amts und am engen Zusammenwirken mit Lehrenden angrenzender Themenbereiche (auch Co-Teaching).

Sie sind ferner in der Lage, Ihren Unterricht anwendungsbezogen, unter Nutzung innovativer didaktischer Methoden und mit einem Gespür für außenpolitische Zusammenhänge zu vermitteln.

Wir leben Vielfalt und begrüßen daher alle Bewerbungen – unabhängig von kultureller, sozialer oder ethnischer Herkunft, Migrationshintergrund, Geschlecht, Religion oder Weltanschauung, Behinderung, Alter oder sexueller Identität. Im Interesse der beruflichen Gleichstellung sind Bewerbungen von Frauen in Bereichen mit Unterrepräsentanz wie diesem besonders erwünscht und werden entsprechend den gesetzlichen Vorgaben bevorzugt berücksichtigt. Menschen mit Schwerbehinderung und ihnen gleichgestellte Personen ermutigen wir ausdrücklich zur Bewerbung; sie werden nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen bevorzugt berücksichtigt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung bis zum 09.08.2026, 23:59 Uhr MESZ ausschließlich über Interamt.

Vorläufiger Zeitplan:

• Mündliches Auswahlverfahren in Berlin-Tegel in der 41. Kalenderwoche
• Geeignete Bewerbende halten unter anderem eine Lehrprobe. 

Ihre Fragen zum Stellenangebot beantworten

Prof. Dr. Joachim Lippott (fachlich zum ausgeschriebenen Dienstposten: 030-5000-1109, z-AK-4-1@zentrale.auswaertiges-amt.de) und Verena Spaeth (organisatorisch zum Auswahlverfahren: 030-5000-7663, z14-902@auswaertiges-amt.de).

In Berlin arbeiten, weltweit wirken! 

Als Ministerium mit einem Netz von über 200 Botschaften und Konsulaten ist das Auswärtige Amt Deutschlands Stimme in der Welt. Wir pflegen bilaterale und multilaterale Beziehungen, erteilen Visa, unterstützen Deutsche im Ausland, fördern Wirtschaft und Kultur und leisten humanitäre Hilfe.

Unsere Aufgaben im In- und Ausland sind so vielfältig, wie wir uns unser Team wünschen.    

An unserem Dienstort in Berlin ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur unbefristeten Einstellung in Voll- oder Teilzeit folgende Stelle zu besetzen

IT-Servicemanagerin oder IT-Servicemanager (m/w/d) mit Schwerpunkt SAP

(Entgeltgruppe 12 TVöD Bund)

Kennziffer: 42-2026

Ihre Aufgaben  

• Werden Sie Teil unseres motivierten und weltweit agierenden Teams der Auslands-IT und sorgen Sie gemeinsam mit uns für die Sicherstellung des laufenden SAP-Betriebs! Bei uns erwarten Sie abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem international orientierten und dynamischen Arbeitsumfeld.
• Sie entwickeln die SAP-Systemlandschaft (S/4 HANA, Fiori Gateway, CRM, BW, Solution Manager) und einzelne Module weiter und stellen den laufenden, weltweiten Betrieb für den gesamten Lifecycle sicher.
• Sie verantworten Anpassungen der technischen Architektur, planen und steuern SAP-Upgrades, Patches sowie Datenbankadministration (S/4 HANA) und betreuen das SAP-Transportwesen (CTS) und Job Management.
• Sie führen operatives Monitoring der SAP-Systeme und Schnittstellen durch, betreuen den 2nd/3rd-Level-Support (Incident-, Change- und Problemmanagement) und analysieren Probleme, ggf. in Zusammenarbeit mit SAP.
• Sie kooperieren eng mit Key Usern auf Fachbereichs- und Entwicklungs- bzw. Projektseite.
• Herausforderungen im Bereich SAP-DevOps, Systemstabilität und -sicherheit meistern Sie mit Kreativität und Engagement – stets mit Blick auf den globalen Betrieb der Auslands-IT des Auswärtigen Amtes.

Unser Angebot

• Gleitzeit, Möglichkeit zu in der Regel 40% Homeoffice, Teilzeitmöglichkeit, Sabbaticals
• abwechslungsreiche, sinnhafte und anspruchsvolle Aufgaben in einem kollegialen Umfeld
• Onboarding, umfangreiches Fortbildungsangebot (fachspezifische Weiterbildung, Fremdsprachen, Gesundheitskurse) für Ihre berufliche Weiterentwicklung
• eine unbefristete Stelle im Herzen Berlins mit Zulage für oberste Bundesbehörden
• grundsätzliche Verbeamtungsoption
• Das Auswärtige Amt trägt seit 2015 das Hertie-Siegel für Familienfreundlichkeit und hat die Charta der Vielfalt unterzeichnet.
• Wir leben Vielfalt, auch mit Beschäftigteninitiativen wie „frauen@diplo.de“, „Rainbow“, „Diplomats of Color“, „NetzwerkOst“ und „Inklusiv“.
• Zuschuss zum DeutschlandJobTicket oder anderen Jobtickets
• vergünstigte Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten bei Mitgliedschaft im Sozialwerk des Auswärtigen Amts e.V. (Solidargemeinschaft)
• Kooperation mit Wellhub, dem Netzwerk für Fitness-, Freizeit- und Wellness-Einrichtungen
• Wir übernehmen die Kosten für Ihren Umzug innerhalb Deutschlands nach Berlin und beraten bei der Wohnungssuche.

Das macht Sie als Person aus

• Hohe Flexibilität im Rahmen eines sich ständig verändernden Umfeldes zeichnet Sie aus.
• Projektarbeit und das Arbeiten mit agilen Methoden machen Ihnen Freude.
• Engagiertes und selbständiges Arbeiten macht Ihnen Spaß und Sie übernehmen gerne Verantwortung.
• Sie haben Interesse an Fremdsprachen und verfügen über gute Englischkenntnisse (entsprechend Niveau B2 des europäischen Referenzrahmens)
• Serviceorientierung ist für Sie selbstverständlich.
• Sie kommunizieren klar und empathisch – nach innen wie außen.
• Für komplexe Fragen finden Sie im Team passende Lösungen.

Ihr Profil (erforderlich)

• abgeschlossene Berufsausbildung im IT-Bereich und nachgewiesene mindestens 3-jährige einschlägige Berufserfahrung
  ODER
  abgeschlossenes IT-Hochschulstudium (Bachelor, Diplom FH oder gleichartiger Abschluss) in (Wirtschafts-, Verwaltungs-) Informatik, Systems Engineering, Software Engineering, Informationstechnik, Cyber Security oder vergleichbare Fachrichtungen
  (Bewerber/-innen ohne IT-Hochschulabschluss bzw. Anerkennung als sonstige Beschäftigte und/oder ohne mind. 3 Jahre einschlägige Berufserfahrung werden bis zum Vorliegen der Voraussetzungen eine Entgeltgruppe niedriger eingruppiert.)
• nachgewiesene Kenntnisse in SAP-Basis-Administration (einschließlich SAP-Monitoring und der Verwaltung von HANA-Datenbanksystemen)
• vorzugsweise mit nachgewiesener Erfahrung in der Durchführung von Upgrades, Releasewechseln und Systemkopien
• deutsche Staatsangehörigkeit bzw. die eines Mitgliedstaats der EU oder EFTA
• sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache (entsprechend Niveau C1 des europäischen Referenzrahmens)

Wir freuen uns ergänzend über 

• Auslandserfahrung aus Beruf oder Ausbildung
• Kenntnisse im Bereich SAP Business Technology Platform (SAP BTP)
• Kenntnisse im Bereich System-Administration (Virtualisierung, Linux Betriebssysteme, Datenbanken, Berechtigungen, IT-Security)
• Kenntnisse in der Überwachung und Optimierung der Systemperformance
• Erfahrung in Entwicklung und Implementierung von Backup-/Desaster-Recovery-Plänen für geschäftskritische Systeme

Wir leben Vielfalt und begrüßen daher alle Bewerbungen – unabhängig von kultureller, sozialer oder ethnischer Herkunft, Migrationshintergrund, Geschlecht, Religion oder Weltanschauung, Behinderung, Alter oder sexueller Identität. Im Interesse der beruflichen Gleichstellung sind Bewerbungen von Frauen in Bereichen mit Unterrepräsentanz wie diesem besonders erwünscht und werden entsprechend den gesetzlichen Vorgaben bevorzugt berücksichtigt. Menschen mit Schwerbehinderung und ihnen gleichgestellte Personen ermutigen wir ausdrücklich zur Bewerbung; sie werden nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen bevorzugt berücksichtigt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung bis zum 20.08.2026, 23:59 Uhr MESZ ausschließlich über Interamt. 

Vorläufiger Zeitplan:

• Online-Informationsveranstaltung (Webex, 39. Kalenderwoche)
• Online-Videointerviews (Webex, 39. Kalenderwoche)

Allgemeine Hinweise zu Bewerbungen beim Auswärtigen Amt finden Sie hier. 

Wir helfen Ihnen auch gerne persönlich weiter!

Ihre Fragen zum Stellenangebot beantworten:

• Karsten Köhler (fachlich: 030-5000-4949, Z34-rl@auswaertiges-amt.de) und
• Tanja Kefyalew (organisatorisch: 030-5000-6596, Z14-904@auswaertiges-amt.de).